1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Чакай там.
2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Без оръжия. Няма комуникации.
3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Без кредит. Без глупости.
4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
Влезте.
5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
Салонът на горния етаж е затворен тази вечер.
6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Плащате накрая.
7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
Не си го и помисляйте.
8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Тя ще те изпрати вкъщи или ин.
9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Добре дошли
10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
здравей
11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Сама тази вечер?
12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
-Само аз.
- Хм.
13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
- Били ли сте с нас преди?
-Първи път.
14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Е, избрахте страхотна вечер.
Беше тихо тази вечер.
15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
извинете ме
16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Бяхме тук първи.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Да, чакахме.
Току-що дойде тук.
18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Гани ще ти помогне.
19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
ПАЗАЧ: Не искам Гани.
20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
дръжте се.
21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
(КИХИ)
- О, тя е смешна, нали?
22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Моите извинения.
23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Трябва да се грижиш за тях.
24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
защо
25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
Това е фирмен град.
26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
О, те са просто пазачи.
27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Обичат да си играят на ченгета.
Това е... Това е досадно.
28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-ГАНИ: Здравейте, момчета.
-Къде бяхме?
29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
- Ти ми разказваше колко е тихо.
(КИХИ)
30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Търсите нещо специално тази вечер?
31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Един мой приятел каза, че има момиче
от Kenari, работещ тук.
32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Кенари?
33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
Беше малка система със среден ръб.
34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
Чувал съм за това.
35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
Не е твоята приятелка или нещо подобно,
така ли е
36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-Нямам приятелка.
(КИХИ)
37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Вие от Кенари ли сте? Носталгични, нали?
38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Остави ме да отида и да проверя това вместо теб.
39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Има ли нещо забавно?
40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
какво?
41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
ПАЗАЧ: Продължаваш да гледаш насам
сякаш има нещо смешно.
42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Определено не.
43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
какво значи това
44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
О, това е труден поглед
за малко нещо като теб.
45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Да, той не се смее сега, нали?
46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Имаше едно момиче от Кенари,
но тя си тръгна преди няколко месеца.
47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Имаме прекрасна дама
тук тази вечер от Тахина
48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
който има тези големи тъмни очи
търсите.
49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Това момиче от Кенари,
някаква идея къде е отишла?
50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
какво си ти сериозно.
гадже? съпруг?
51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(ШЕПНЕ) Търся сестра си.
52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Е, която и да е тя, тя не е тук.
Тя изчезна.
53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
Хората идват и си отиват.
54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
трябва да си тръгнеш
55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Как се казваше?
56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Тук никой не казва истинското си име.
57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
ПОРТИАР: Уау, уау, уау. Дръж се там.
58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Без оръжия. Няма комуникации.
59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Без кредит. Без глупости.
60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
ПАЗАР 2: Хей! Scrawno! По-бавно.
61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
По-бавно!
62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
ПАЗАЧ: Спри! Спрете точно там!
63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Вие сте в корпоративната зона Pre-Mor.
Знаете това, нали?
64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
ПАЗАР 2: Необходими са служители
да представят документите си за самоличност при поискване.
65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
О, не, не си паркирал
покрай пътеката, нали?
66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
ПАЗАЧ: Силно се надявам, че не.
Това е забранено за посетители.
67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
Ще трябва да ви глобим.
68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
ПАЗАР 2: Да, искам да кажа, знаете ли
за полицейския час на посетителите, нали?
69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
ПАЗАЧ: Да, щяхме да имаме
да конфискува превоза ви.
70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
ГАРД 2: Труден пробив.
71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
ПАЗАЧ: Ами ако преплува?
72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Преплува ли, scrawno?
73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
ПАЗАЧ 2: Да, той вече не се смее.
74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Ако имате Corpo ID,
сега е моментът да го извадите.
75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
ПАЗАЧ: Ще трябва да го видя, големи неща.
76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
ПАЗАР 2: Ето го.
77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
Имам 300 кредита в джоба на палтото си.
78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
ПАЗАЧ: (КИХИ)
Какви са шансовете за това?
79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
Това е почти точно толкова, колкото струва
за покриване на глобата.
80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
Таксата за теглене
и нашата лична такса за обработка.
81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
ПАЗАР 2: Нощта на всички е щастлива.
82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
ПАЗАЧ: Нека да го разгледаме.
83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
не мърдам.
84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Искаш го, взимаш го и аз си тръгвам.
85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
Нямам нужда от изненади.
86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Имайте го.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
Друг джоб.
88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Кажи ми сега.
89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Кажете ми какво да правя!
90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Да го чуем, шефе!
91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
ставай Вдигни го.
92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Вдигнете го!
93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
движи се!
94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(Диша треперещо) Той не диша.
95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-не
-Върло! Verlo!
96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
- Той се преструва.
-Той не е!
97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Verlo! (ХИПЛЕНЕ)
98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
Ти го уби.
99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
Нямаше предвид това.
100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Той падна.
101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Имахме недоразумение и...
102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Ще влезем заедно.
103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
Играхме твърде силно в ударите,
и ти не го разбра.
104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Той се опита да те грабне и...
и той падна и си удари главата.
105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Ще влезем заедно.
106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Ще им кажем какво се е случило.
107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO: C-C-Cassian.
Донесох това, което ми каза.
108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Касиан. Каса. Каса.
109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Каса! Каса!
110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO: Но къде беше?
111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
Не е важно.
112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Ако не е важно, защо не ми кажеш?
113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Касиан?
114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
КАСИАН: Кой дойде в къщата снощи?
115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Джези и Феми донесоха вечеря
и лекарството на Маарва,
116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
и тогава Джези се върна п-б-защото...
117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Някой да ме търси?
118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
Б-Б-Брасо. Брасо те търсеше.
119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
КАСИАН: Какво му каза?
120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO: Маарва му каза...
121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Какво му каза?
122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO: Пауза за забавяне на данните.
123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Кажи ми какво каза тя.
124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
(B2EMO ЗАЕКВАНЕ)
-Пчела!
125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO: Маарва каза, че си излязъл
съсипвайки вашето здраве и репутация
126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
с приятели с нисък характер.
127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Тя му каза рано или късно
щяхте да
128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-вкарай се в беда
не можеше да се измъкнеш с разговори.
129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Тогава тя каза на Брасо, че...
130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
стига!
131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
ела тук
132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
чуй ме важно е
133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Знам, че отнема много енергия,
но можеш ли да излъжеш за мен?
134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
Мога да лъжа.
Имам достатъчен запас от мощност.
135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
Не казвай на никого, че си ме видял.
Не казвай на никого, че знаеш къде съм.
136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO: Това са две лъжи.
137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Нека имаме и двете.
138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Ще трябва да зареждам вкъщи.
139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Отделете време на връщане.
140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
Трябва да побързам.
141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO: Не мога да дойда с теб?
142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Не сега. нямам време
143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
съжалявам
144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
закъснявам чакай какво е това
145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Стойте неподвижно. Стойте неподвижно.
146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Отделете време.
147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
МЪЖ 1: Да пристъпим към това.
148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
МЪЖ 2: Грабни моя.
МЪЖ 3: Да, вземете тези двамата сега.
149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Брасо ще те настигне.
150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
хей
151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
Не изглеждаш толкова добре.
152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
добре съм
153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
- Снощи дойдох за теб.
-Да, знам.
154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Какво направи, когато си тръгна?
155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Ъх, бях уморен. отидох вкъщи,
почистих малко и след това заспах.
156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
Не, ти дойде за мен,
но аз не бях там.
157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
И така, ти тръгна вкъщи,
и ме видяхте в хотел Бридж.
158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Решихме, че сме жадни,
и ти искаше да отидеш при Каво.
159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Но казах, че това не е добре, защото
там има твърде много хора, дължа пари.
160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
сериозно ли?
161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
да
162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Кой ще пита?
163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Така че Каво беше излязъл.
164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Но тогава си спомни, че все още имаш
половин бутилка напитка, скрита у дома.
165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Така че отидохме там
и се напихме, за да заспим.
166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
моля Наистина имам нужда от това.
167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Ти обиди избора ми на напитка.
168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
Като хост и доставчик,
Бях обиден от това.
169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
Не успяхте да прецените
дълбочината на раздразнението ми.
170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Издигнахте се, за да изразите мнението си по-гласно.
171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
Помагах ти да се върнеш на стола си
когато падна.
172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
Нямаше те, когато се събудих.
173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Дошъл си тук сега да се извиниш.
174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
Приемам вашите извинения.
175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
РАШИ: Хей, Брасо, да вървим.
176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Направи ми това.
Каквото и да е това, когато свърши,
177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
обуйте си ботушите и се захващайте за работа.
Изглеждаш като развалина.
178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Знаех, че мога да разчитам на теб.
179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
Не ти давам пари на заем.
180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
Знаех и това.
181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Кажете на майка си, че може да си го позволи
да пуснат отоплението.
182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Снощи там беше студено.
183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Бъдете полезни.
184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
Това е доста добър доклад.
Кога се случи това?
185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Снощи, сър.
Знаех, че си тръгваш тази сутрин,
186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
и исках да се уверя, че си го направил
цялата информация преди вашето заминаване.
187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Бяхте много заети.
188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Двама мъже са мъртви, сър.
189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
служители.
190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Ако това не си струва да останеш буден,
тогава не съм достоен за униформата.
191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Променили ли сте униформата си?
192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Може би леко.
193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Джобове, кантове и...
194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
и малко леки кройки.
195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Познавам един от тези мъже. Кравас.
196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
Това е още една причина, поради която исках това
за да получите незабавно внимание.
197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Бил е командир на отделение на Четири.
198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Оттогава той падна много.
199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Той беше часови ефрейтор тук на Едно.
200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
Няма мистерия там.
201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Има късмет, че не е бил убит преди години.
202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Един от най-неприятните хора
някога съм срещал.
203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
Няма ли заподозрян в този момент?
204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Имаме няколко отлични следи.
205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
„Човек с тъмни черти
питам за момиче Kenari
206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
„който може да е работил
в заведението."
207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
Няма ли свидетели на действителното
престъпност? Там обикновено е доста натоварено.
208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Явно не.
Това се случи малко извън квартала,
209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-на входа на площада към пътеката.
-Знам.
210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
- Има пресечка...
- Казах, че го знам.
211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
- Ограбени ли са?
-Не, сър.
212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Труден случай.
213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Лошо време.
214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Сигурен съм, че след няколко дни,
с подходящите ресурси,
215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
- Мога да доведа този случай до...
-Спрете!
216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
И нямам предвид само говоренето.
Имам предвид спрете.
217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Този случай изглежда носи
всички отличителни белези
218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
от това, което обичам да описвам
като жалко нещастие.
219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
сър?
220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Двама отдадени служители на Pre-Mor
221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
попаднал в тъжната орбита
на рядко бедствие.
222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
аз не разбирам
223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Искам да предизвикаш подходящ инцидент.
224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
-Но...
- И нека се уверим
225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
това е от другата страна на площада.
Нека го изнесем извън зоната за отдих.
226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
- Но те бяха убити.
-не
227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
Убити са в бой.
228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Те бяха в публичен дом,
които не трябва да имаме,
229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
скъпият,
което не би трябвало да могат да си позволят,
230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
пиене на Ревног,
което не трябва да допускаме.
231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
И двамата уж на работа,
което е недопустимо престъпление.
232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Явно са тормозили
човек с тъмни черти
233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
и избра грешния човек, който да дразни.
234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Подозирам, че са умрели бързайки
да помогне на някого в беда.
235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Нищо прекалено героично.
Нямаме нужда от парад.
236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Те умряха, като помагаха.
237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Нещо тъжно, но вдъхновяващо
по светски начин.
238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Изглеждате поразен, заместник-инспектор.
239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Поглъщаш ли значението ми тук?
240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
Опитвам се, сър.
241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Когато казах лошо време,
242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
Не имах предвид факта
че си прекарал цяла нощ в тревоги за това.
243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Имах предвид това
Тази сутрин съм на път
244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
за преглед на Имперското регионално командване,
245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
където ще бъда помолен да направя отчет
за нашите нива на престъпност,
246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
и целта на тази реч,
247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
ако някога бъдете помолени да го доставите,
е краткост.
248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Минимизиране на времето, прекарано от Империята
мисля за Preox-Morlana
249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
облагодетелства нашите началници и, като разширение,
250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
всички тук
в екипа за инспекция по сигурността на Pre-Mor,
251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
което в момента включва вас.
252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
Не слагай краката си на бюрото ми
в мое отсъствие,
253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
и нека чакаме доклад за злополука
когато се върна.
254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Да, кажи му тези 15 000
е най-доброто, което ще получи.
255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Тя е в двора.
256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
(ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН ЕЗИК)
- Да, да, можем да го направим.
257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
ЖЕНАТА: Заета съм.
258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Ще бъда бърз.
259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
какво?
260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
- Вашият приятел.
-Какъв приятел?
261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
Този, който купува. Вашият таен приятел.
Колко бързо можете да стигнете до него?
262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
какво ти стана
263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Паднах.
264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
на какво? Ревнив съпруг?
265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
Имам какво да продавам.
266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
Не всички ли?
267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Колко скоро може да е тук?
268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
Смятах да се свържа
в края на месеца.
269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
Не. Това трябва да е сега.
270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Да, за какво? За един артикул?
271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
Не, не става така.
Сглобявам нещата, преди да осъществя контакт.
272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Бикс. Бикс. хайде
273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Тази седмица идва Tac Corvette
търси скрап.
274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Казаха ми, че има стелаж
на имперските целеви единици
275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
някой може да забрави да се съблече.
276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Ще вземем това, това нещо, което имате.
277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
Имам няколко военноморски сканирания...
278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
- Не мога да чакам толкова дълго.
-Защо?
279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
какво направи
280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
Вашият приятел ще иска това парче.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Той ще дойде за това.
Ти каза, че иска да се срещне с мен.
282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
И така, какво е?
283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Какво е?
284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Имам непроследима единица NS-9 Starpath.
285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Векторни кристали и императорски печат
все още непокътнат.
286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
От колко време го имаш?
287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Трябва да го преместя, Бикс.
288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
- Криеш го.
- Спасявам го.
289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Предполагам, че идва от една от моите оферти.
290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
- Познай отново.
- Не е най-добрият ти ход, Касиан.
291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
И какво?
292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Искаш ли да се обадиш на твоя човек или не?
293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
- Знаеш ли колко струва?
- да
294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Достатъчно, за да се махна от тук,
лежи тихо, докато нещата изстинат.
295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
- Трябва да се преместя за известно време.
- Ти ми се държеше.
296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
И вие сте бягали от върха.
(ПРИСМИВА се)
297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Така че нека не ставаме емоционални.
298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Ще ви трябва алтернативен план...
299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
- Не, не. Отговорът е не.
- Не знаеш какво ще ти предложа.
300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
-Няма да ти го продавам, Бикс.
-Хайде де.
301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
Не се хванах за това
да има партньор.
302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Имам нужда от всеки кредит
Мога да сложа ръцете си на...
303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Наддаваме ли за бягането на Wobani утре?
304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
какво?
305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
Предстои бягане на Wobani.
Джийф иска да знае дали сме замесени.
306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
Той ще разбере, когато съм готов.
307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(ТИХО СЕ СМИЕ) Да, ти ли си...
308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
какво?
309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Е, изглежда, че е обърнат
в нещо повече от работа.
310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Да те питам за личния ти живот?
311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Само обещай, че не знае нищо
за всичко това.
312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Той би направил всичко за мен.
313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
Не, не, не. Това не беше моят въпрос.
314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
Не. Той не знае нищо за това.
315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Бикс, каза, че иска да се срещне с мен.
316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
Наистина имам нужда от това.
317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Ще го уведомя.
318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Сега отивай да си оправиш лицето.
319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Четири от тези, пет от тези.
Транспорт наведнъж, след като получим плащане.
320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
ЖЕНАТА: Мм-хмм.
321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Изглежда разстроена.
322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
Радвам се да те видя, Тим.
323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Изглежда, че това се случва
всеки път, когато дойдеш.
324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
Не бих се притеснявал.
Тя е по-твърда и от двама ни.
325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
Уморявам се да го слушам.
326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Тогава по-добре намери себе си
по-малко сложна жена.
327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Успех с това.
328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
МОМИЧЕ: Каса!
329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Ей! (ГОВОРИ НА КЕНАРИ)
330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Всичко наред ли е, сър?
331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Добре. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
благодаря
333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Напред.
334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(ВЪЗДИШКИ) Напред.
335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Напред.
336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
чакай Чакай, чакай. Върни се назад. Върни се назад. това.
337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
какво е това
338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
Не съм съвсем сигурен, сър.
339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Подсветете нещо.
340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orlean Star Cab или Dayvan.
Някакво старо нещо.
341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
И това нещо просто се разхожда
през КПП?
342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Никаква идентификация,
просто се скита в непознати точки?
343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Нощите стават натоварени. Знаеш трафика.
344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
Не знам кое е по-смущаващо,
345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
фактът, че нашите граници са незащитени
или вашето самодоволство за това.
346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Намерете го. Каквото и да е, искам да знам
кога е тръгнало и къде е отишло.
347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Ще трябва да филтрирате цялата нощ.
348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Е, ако е твърде много за вас,
уведоми ме
349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Сигурен съм, че някой иска стола.
350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
- Хей, Кас.
-Хей (СМИХВА се)
351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
-Добре е да видя...
-За какво бързаме?
352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
- Имаш ли къде да бъдеш?
- да
353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Какво, не се радваш да ме видиш?
354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
-Какво, без любов към Нурчи?
-Не, закъснях, става ли?
355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
аз знам Искам депозита си обратно.
356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
Иска ми се да можех, но е в игра.
357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
Просто чакам да чуя, че са на място.
окей
358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
фий?
359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
сериозно ли?
360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
Аз не съм от тези неудачници
ще те оставя да плуваш
361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
докато не забравят колко им дължиш.
362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Ти си тук с него.
363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
към какво?
364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Да ме заплаши?
365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Ветч, позволи ли му да те убеди в това?
366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
Темата е парите.
367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
- Просто ти зададох въпрос.
-Какво?
368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Откога приемаш поръчки от Нурчи?
369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
Не отговаряй на това.
370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
-Толкова ли имаш нужда от работа?
- Оставете го настрана.
371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Той каза, че всичко, което трябва да направя, е да стоя тук.
372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
добре
373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Продължаваш.
374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Мислиш, че се забърквам?
375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
надявам се
376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Ще ни направя услуга
и да не споменавам, че това се е случило.
377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vetch, много се радвам да те видя.
378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
какво?
379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
ще се върна
380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-какво става
-Поръчки. Няма да е дълго.
381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
татко
382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Не съм те виждал напоследък.
383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Някои от нас работят.
384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(ХИХИ) Какво търсим?
385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Филтър Bendine Mesh-Tech.
386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Жълти стелажи отзад.
387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Може да се наложи да копаете малко.
388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Благодаря
-Успех с него.
389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Погледни живо. Той е на път нагоре.
390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Има ли право дори да одобрява извънреден труд?
391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
- Това е негов проблем.
- Не и ако не го разберем.
392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Е, това ще бъде името му в сканирането на времето.
393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
-Ферикс!
- Да, сър, работихме по въпроса.
394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Кенари човешки мъжки на Ферикс.
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Опасявам се, че това е празно, сър.
396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
какво?
397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Но ние имаме имперско преброяване.
398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
На колко години е?
399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
Това е преди шест години.
400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
Това е цяла вечност.
401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
Няма много за Кенари, сър.
Това е доста неясно.
402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
Това трябва да го улесни.
403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Ще трябва да пуснем думата.
404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
- На Ферикс?
- Къде другаде да го сложим?
405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
Нямаме присъствие там, сър.
406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
- Не е ли под наша юрисдикция?
-ОФИЦЕР 3: Технически.
407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Ние просто искаме информация.
408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-ОФИЦЕР 2: Били ли сте някога там?
- Каква разлика има това?
409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Те имат свой собствен начин да правят нещата.
410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
Това е убийството
на двама служители на Pre-Mor!
411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Пуснете бюлетин.
412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Кенари човешки мъже се издирват за разпит.
Затръшнете им каналите. Наводнете го.
413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Поставете бюро тук
да наблюдава всичко, което влиза.
414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
да тръгваме!
415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
- Какво си мислиш, че правиш?
- Забравих нещо.
416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Сега? Той е в офиса.
417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
Заредих го. Точно както ми каза.
И сега почти свърших.
418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
какво е това Това логът на ID чипа ли е?
419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
Това е старото.
420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Просто слагам празно в момента.
421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
ШЕФ: (НА ПА) Пегла! Пегла!
422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Какво в името на Чоб
се случва там?
423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Мисля, че дворните плъхове се върнаха.
424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ЗОРБИ: Отпред има клиент.
425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
Вземете тези кучета
за да започнат да печелят парите си.
426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Защо разменяте логове на чипове?
Ще ни навлечеш и на двамата проблеми.
427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
Начинът не ми хареса
течеше снощи.
428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Значи ми правиш услуга?
429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Оставете го по-добре, отколкото сте го намерили.
430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Както винаги правиш.
431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
Пътят на Касиан.
432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
Щях да попитам дали може
заемете го отново утре.
433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
На твое място не бих го направил.
434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Затворете това.
435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
не се връщай
436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
-Хайде, Пегла.
-Не, не, не.
437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
не
438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Ние сме готови. Без повече услуги. Без повече сделки.
439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
- Слушай, това...
-Недей.
440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
не искам да знам
какво правиш или защо
441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
или къде взе това нещо снощи
или нещо от него.
442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Завършете. махай се
443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
не се връщай
444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
МОМИЧЕ: Каса.